第一则楚王向田鸠说：“墨子是当今非常有名的学者。他身体力行，而他的言辞很多都不动听，这是为什么呢？”田鸠说：“⋯⋯有一名楚国人到郑国卖珍珠，用木兰这种木头制作了装珍珠的盒子，并用肉桂、花椒薫得香香的，再以珠玉和玫瑰点缀，用翡翠装饰。结果郑国人买了这个盒子，却将珍珠退还给他。可以说这是擅长卖盒子，却不擅长卖珍珠。现在发表言论的人，都使用华丽的字词，君主却只看到文采的华丽，而忽略了言论的功用。墨子的学说，传授了先王的道理，说明了圣人的言论，并告知天下的所有人。如果将语词加以修饰，恐怕人们只喜爱他美妙的言辞，而忽略了字词真正的价值，让华美的修饰损害了言辞实际的功用。⋯⋯”本文改写自韩非《韩非子．外储...